Inauguración "Érase una vez...Artistas Solidarios" / Inauguration of 'Once upon a time... Supportive Artists'

El pasado viernes 21 de septiembre, tuvo lugar la inauguración de la exposición colectiva "Érase una vez... Artistas Solidarios", en la que han participado los ilustradores de la colección Cuentos Solidarios, entre los que estamos mi amiga y compañera Gema Segundo y yo.

Agradecer a la Fundación Mapfre Guanarteme por este reconocimiento al importante rol del ilustrador en las publicaciones infantiles así como de dar visibilidad al trabajo solidario llevado a cabo con esta colección. También me gustaría dar las gracias a todos los familiares y amigos que estuvieron acompañándome en esta ocasión tan especial.

Para los que no han tenido la oportunidad de asistir, les animo a pasarse por la exposición que se mantendrá hasta el 2 de noviembre en horario de 10:00 a 13:00h y de 18:00 a 21:00h, en el Edificio Cultural Ponce de León (C/ Castillo, 6. Las Palmas de G.C.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Last Friday, September 21, took place the inauguration of the collective exhibition "Once Upon a Time ... Supportive Artists", where the illustrators of the Cuentos Solidarios collection have participated, among which are my friend and companion Gema Segundo and I.

To thank the Mapfre Guanarteme Foundation for this recognition of the important role of the illustrator in children's publications and for give exposure to the solidarity work carried out with this collection. I would also like to thank all the relatives and friends who accompanied me on this special occasion.

For those who have not had the opportunity to attend, I encourage you to go through the exhibition that will remain until November 2 from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. in the Cultural Building Ponce de León (C / Castillo, 6. Las Palmas de GC)

Érase una vez...artistas solidarios / Once upon a time... supportive artists

El próximo 21 de septiembre a las 20:00h se inaugurará la exposición "Artistas Solidarios" en la que tengo el gusto de participar con las ilustraciones originales de "Wi", mi último libro. En ella se mostrarán las ilustraciones originales de todos los libros que componen la colección "Cuentos Solidarios" de la Fundación Mapfre Guanarteme y la Universidad de Las Palmas. Para los que no puedan asistir a la inauguración, podrán disfrutar de la exposición hasta el 2 de noviembre, en el edificio cultural Ponce de León, C/ Castillo, 6, Las Palmas de Gran Canaria.

On September 21st at 8:00 p.m., the exhibition "Artistas Solidarios" will be inaugurated, in which I am pleased to participate with the original illustrations of "Wi", my last book. It will show the original illustrations of all the books that compose the collection "Cuentos Solidarios" from the Mapfre Guanarteme Foundation and the University of Las Palmas. For those who cannot attend the opening, you can enjoy the exhibition until November 2nd, at the Ponce de León cultural building, C / Castillo, 6, Las Palmas de Gran Canaria.

Feria del Libro LPGC 2017

Obra con la que participé en la exposición: " La Maldición Buendía"

Vista parcial de la exposición "Cien años de Soledad"

La escritora (derecha) y la ilustradora (izquierda) de Wi

Sandra Franco firmando ejemplares

Yo firmando y dibujando ejemplares

Este año la Feria del Libro de Las Palmas de Gran Canaria me ha dado dos regalos: el primero, el haberme dado la oportunidad de participar en la exposición de ilustradores canarios "Cien años de Soledad" y el otro el haber sido invitada por el Servicio de publicaciones de la ULPGC a estar presente en su carpa firmando ejemplares de Wi, mi última publicación.

Con la exposición, la organización de la feria pretendía conmemorar el cincuentenario de la obra de Gabriel García Márquez "Cien años de Soledad", por lo que cada uno de los participantes teníamos que hacer una interpretación personal de ese libro. Mi aportación la titulé "La Maldición Buendía" ya que la imagen que creé representa la incapacidad de amar de la familia protagonista.

Por otro lado, tuve el placer de estar firmando y dibujando ejemplares de Wi, escrito por Daniel Martín Castellano y Sandra Franco Álvarez, acompañada por la escritora. Como venía anunciando en el anterior post, esta obra fue ganadora del V Concurso de Cuentos Solidarios Mapfre Guanarteme y ha sido promocionada durante la feria como el quinto libro de la colección "Cuentos Solidarios".

This year the Book Fair of Las Palmas de Gran Canaria has given to me two gifts: the first, the opportunity to participate in the exhibition of Canary illustrators "One Hundred Years of Solitude" and the other having been invited by the Service of publications of the ULPGC to be present in its stand signing copies of Wi, my last publication.

With the exhibition, the organization of the fair intended to commemorate the fiftieth anniversary of the work of Gabriel García Márquez "One Hundred Years of Solitude", so each of the participants had to make a personal interpretation of that book. My contribution was titled "The Buendía Curse" since the image I created represents the inability to love of the lead family.

On the other hand, I had the pleasure of signing and drawing copies of Wi, written by Daniel Martín Castellano and Sandra Franco Álvarez, accompanied by the female writer. As I was announcing in the previous post, this work was the winner of the Fifth Supportive Tales Contest Mapfre Guanarteme and it has been promoted during the fair as the fifth book of the collection "Supportive Tales".

Expo "10 años de ilustración profesional para niños y jóvenes" / Exhibition "10 years of professional illustration for children and young"

¡Vengo con noticias frescas! El pasado 19 de marzo, se inauguró en Barcelona la exposición "10 años de ilustración profesional para niños y jóvenes" en la que tengo el privilegio de participar. Esta exposición conmemora los 10 años que lleva impartiéndose el curso "Ilustración para publicaciones infantiles y juveniles" de la escuela Eina, del cual fui alumna. En ella se podrán disfrutar de los trabajos profesionales de los alumnos después de su paso por la escuela. Si andas por la ciudad condal, tienes hasta el 18 de abril para visitarla en C/ Barra de Ferro, 2, 08003, Barcelona. 
¡No te la pierdas!

Coming with fresh news! Last march 19th, was opened in Barcelona the exhibition "10 years of professional illustration for children and young" where I have the privilege of participating. This exhibition commemorates 10 years of the "Illustration for children and young books" course of which I was a student, at Eina school. There you can enjoy the students professional artwork after the course. If you are in Barcelona, you can visit the exhibition until april 18th in C/ Barra de Ferro, 2. Don't miss it!

¡Reinauguración de "Mar i Cel Il.lustrat"! / Reopening of "Mar i Cel Il.lustrat"!

 ¡Traigo buenas noticias! Esta tarde se reinaugura en Barcelona la expo colectiva "Mar i Cel Il.lustrat" en la que participo con una obra. Esta vez tendrá lugar en el restaurante Ona Nuit (C/ Joan Cirera i Pons 13-15.El Prat de Llobregat) a las 19:30h. A los que no tuvieron la oportunidad de verla en Torre Llobeta, les animo a que se pasen. Podrán disfrutarla desde hoy hasta el 28 de noviembre. 
  

Good news! This evening in Barcelona it's being reopening the collective exhibition "Mar i Cel Il.lustrat" in which I'm participating with an artwork. This time it's taking place at Ona Nuit Restaurant (C / Joan Pons i Cirera 13-15. El Prat de Llobregat) at 19: 30h. I encourage those who didn't have the chance to see it at Torre Llobeta to visit it. You can enjoy it from now until November 28th.

Wallpeople Las Palmas 2014 - "Back to Nature"

Logo del evento

Mi "Águila Mensajera"

El muro

El pasado sábado, tuve el privilegio de participar con mi "Águila Mensajera" en la primera edición de Wallpeople Las Palmas cuya temática fue "Back to Nature". Este año ha sido la primera vez que Las Palmas se ha unido a esta iniciativa artística, con origen en Barcelona, que se lleva a cabo desde hace 4 años en distintas ciudades del mundo al mismo tiempo.

Last Saturday, I had the privilege of participating with my "Messenger Eagle" in the first edition of Wallpeople Las Palmas whose theme was "Back to Nature". This year was the first time Las Palmas joined this artistic initiative, originating in Barcelona, which has been taking place for the last 4 years in different cities around the world simultaneously.

Inauguración de la exposición "Mar y Cielo Ilustrado" / Inauguration of the exhibition "Sea and Sky Illustrated"

Momentos previos a la inauguración

Gran éxito de público en el acto de inauguración

Una servidora junto a su aportación

Como ya venía comentando hace unos días, el pasado 4 de abril tuvo lugar la inauguración de "Mar y Cielo Ilustrado". El acto tuvo un gran éxito de público como puede apreciarse en la foto central. Podrán ver más instantáneas de la inauguración en mi página de facebook ;). Recordarles que podrán visitar la exposición hasta el 5 de mayo en el centro cívico Torre Llobeta C/ Santa Fe, 2 bis 08031 Barcelona.


As I was already talked about a few days ago, last 4th April took place the opening of "Sea and Sky Illustrated". The event was a great audience success as you can see in the middle picture. You can glance over more pictures of the inauguration on my facebook page ;). Remind you that you will be able to visit the exhibition until May 5th at the Civic Center Torre Llobeta C / Santa Fe, 2 bis 08031 Barcelona.

Se desvela el misterio... / Mystery is unraveled

¡Y seguimos desvelando misterios! ¿Se acuerdan de aquella mancha rosa que les enseñaba el otro día? ¡Pues este es el resultado final! Ésta será la ilustración con la que participaré en la exposición "Mar i Cel il.lustrat" ("Mar y Cielo ilustrado").

And we continue unraveling mysteries! Do you remember that pink stain I show you the other day? So this is the final result! This is the illustration that will be shown in the exhibition "Mar i Cel il.lustrat" ("Sea and Sky illustrated").

Exposición "Mar i Cel il.lustrat" ("Mar y Cielo ilustrado") / Exhibition "Mar i Cel il.lustrat" ("Sea and Sky Illustrated")

Y por fin.... ¡¡Se desvela el misterio!! El evento del que había hablado hace unos días no es nada más y nada menos, que una exposición colectiva en la que participo con otros 33 ilustradores en Barcelona. El título de la expo es "Mar i Cel il.lustrat" ("Mar y Cielo ilustrado") y está inspirada en la obra de Àngel Guimerá.

La inauguración tendrá lugar el viernes 4 de abril las 19:00h en el centro cívico Torre Llobeta C/ Santa Fe, 2 bis 08031 Barcelona. Como llegar: Metro - Líneas 4 y 5 (Maragall) / Bus - 19, 31, 32, 45, 47, 74, N1 y N4.

La expo estará hasta el 5 de mayo, así que los que no puedan ir el mismo día de la inauguración tendrán todo un mes para verla. Y a los que sí que puedan asistir a la inauguración estaré encantada de verlos por allí 


 

And finally .... the mystery is disclosed! The event I had talked a few days ago is none other than a collective exhibition in which I am taking part with other 33 illustrators in Barcelona. The title of the exhibition is "Mar i Cel il.lustrat" ("Sea and Sky illustrated") and has been inspired by the work of Àngel Guimerá. 

The inauguration is taken place on Friday, April 7.00 pm at the Civic Center Torre Llobeta C / Santa Fe, 2a 08031 Barcelona. Getting there: Metro - Lines 4 and 5 (Maragall) / Bus - 19, 31, 32, 45, 47, 74, N1 and N4. 

The exhibition will go on to May 5, so those people who can not go the opening day will have a whole month to see it. In the other hand, I will be glad to meet with those people who will be able to attend.

Wallpeople Barcelona 2013 - Music Edition

Ilustración realizada para el evento

Parte central del muro, donde puede apreciarse mi aportación a la izquierda

Panorámica general del muro

El pasado 1 de junio, aporté mi granito de arena al Wallpeople Barcelona, evento artístico urbano, cuya temática este año era la música. Partiendo de esta premisa, me inspiré en la canción "Moonlight Shadow" del conocido músico y compositor Mike Oldfield para realizar mi ilustración.

La Santa Pintada

Aquí dejo mi granito de arena para "La Santa Pintada", espacio creativo que se inaugura mañana día 7 a las 19:30h en la C/Cirera esquina con C/Seca (El Borne, Barcelona). Formará parte de la exposición inaugural que hace homenaje al local. Se titula "La Santa Coqueta".

Caperucita roja, vaso, fondo del mar

Estas son las tres ilustraciones con las que participo en la exposición "Pulpo, cascabel, heladería" (mencionada en la entrada anterior). Son el resultado de las palabras elegidas al azar "caperucita roja", "vaso" y "fondo del mar". Las originales se podrán ver del 20 al 30 de junio en C/ Barra de Ferro 2, Barcelona (metro Jaume I).

Exposición "Pulpo, cascabel, heladería"

Tengo el gusto de comunicarles que este miércoles se inaugura la exposición "Pulpo, cascabel, heladería" en la que participo con tres ilustraciones junto con mis compañeros del postgrado de Ilustración Infantil de la escuela Eina. La temática de la expo gira en torno al "Trinomio fantástico" en la que los alumnos con tres palabras elegidas al azar cada uno (un personaje, un objeto, y un lugar) desarrollan una serie de historias surrealistas, relaciones estrafalarias y situaciones de lo más  insospechadas. La inauguración tendrá lugar el 20 de junio a las 19:30h en C/ Barra de Ferro, 2, Barcelona (metro Jaume I). Todos los que anden por la ciudad condal estos días podrán disfrutarla hasta el 30 de junio.

3ª Edición de la exposición bibliográfica "Ilustrando"

Tengo el placer de comunicarles que el próximo día 24 de octubre se inaugurará una exposición que recogerá las seis obras que quedaron finalistas en la 3ª edición del Concurso Internacional de Álbum Infantil Ilustrado. Biblioteca Insular. Cabildo de Gran Canaria, así como los dos premiados. Entre las obras finalistas, se encuentra el trabajo que presentamos Daniel Martín (texto) y servidora (ilustraciones), titulado "Sheshia". A los que no puedan verla, aquí les dejo una muestra de lo que estará expuesto: son las dos ilustraciones acabadas que tuve que entregar al concurso, el resto quedan reflejadas a lápiz en una maqueta junto con el texto.