Entrega del cheque solidario del cuento "Wi" / Delivery of the solidary cheque of the tale 'Wi'

El pasado 3 de mayo, tuve el placer de participar en el acto de entrega del cheque solidario del cuento "Wi", ganador de la V edición de Cuentos Solidarios de la Fundación Mapfre Guanarteme y la Universidad de Las Palmas de G.C. y del que soy ilustradora. El cheque, cuya cantidad fue recaudada a lo largo de este último año con las ventas del libro, fue entregado a las representantes del Proyecto Lugo de Cáritas, el cual ayuda a mujeres en situación de explotación sexual y sus familias. Es una gran satisfacción haber contribuido con mi granito de arena a esta buena causa. Les animo desde aquí a que participen en ella adquiriendo ejemplares de "Wi", a la venta en librerías. :)

Last 3rd of May, I had the pleasure of participating in the ceremony of delivery of the solidary cheque of the tale 'Wi', winner of the V edition of  Solidary Tales of the Mapfre Guanarteme Foundation and the University of Las Palmas de GC which I have illustrated. The cheque, which amount has been collected with sales of the book over the past year, was handed to the representatives of Proyecto Lugo de Cáritas, which helps women in situation of sexual exploitation and their families. It's a great satisfaction having contributed my bit to this good cause. I encourage you to participate in it acquiring copies of "Wi", on sale in bookstores. 🙂

¡¡"Wi" ya está a la venta!! / "Wi" is on sale yet!!

Mi última publicación "Wi", ganador del V Concurso de Cuentos Solidarios de la Fundación Mapfre Guanarteme y la Universidad de Las Palmas, ya está disponible en librerías de Gran Canaria. Todo lo recaudado irá destinado al Proyecto Lugo de Cáritas, que ayuda a mujeres en situación de explotación sexual. Si quieres colaborar y no tienes acceso a librerías que lo vendan, ponte en contacto conmigo y te consigo los ejemplares que quieras. (Disponible en dos ediciones bilingües: español-inglés y español-francés.)

My last publication "Wi", winner of the V Supportive Tales Contest convened by Mapfre Guanarteme Foundation and Las Palmas de Gran Canaria University, is now available in bookstores of Gran Canaria. All the money collected will be destined to Cáritas for the Lugo Center Project, which helps women in situation of sexual exploitation. If you want to collaborate and you do not have access to bookstores that sell it, contact me and I will get you the copies you want. (Available in two bilingual editions: Spanish-English and Spanish- French.)

Premio Cuentos Solidarios Fundación Mapfre Guanarteme / Mapfre Guanarteme Foundation Supportive Tales Prize

Hace unos días recibí una grata sorpresa: Sandra Franco, Daniel Martín y una servidora hemos ganado el V Concurso de Cuentos Solidarios que convoca la Fundación Mapfre Guanarteme y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria con la obra «WI». TODO lo que se recaude con la venta del libro será destinado íntegramente a Cáritas, para el proyecto Centro Lugo. Por eso la sonrisa, porque sabemos que vamos a contar con la complicidad de muchos de ustedes para que este proyecto, que trabaja con mujeres en situación de prostitución y son víctimas de trata con fines de explotación sexual, reciba nuestra donación. ¿Te parece un trato justo?

Some days ago I received some good news: Sandra Franco, Daniel Martín and me have win V Supportive Tales Contest convened by Mapfre Guanarteme Foundation and Las Palmas de Gran Canaria University with the work «WI». ALL the money collected will be destined to Cáritas for the Lugo Center Project. That's the reason of our smiles, because we know that we will count with the complicity of most of you to make our donation for this project that works with women in sexual exploitation situation. Do you think it is a fair treat?

"S.O.S. Ladridos por Mima" / "S.O.S. Barking by Mima"

¡Ya está aquí! ¡Ya llegó! ¿El qué? Pues mi última publicación junto a Daniel Martín y Sandra Franco para el Colegio de Veterinarios de Las Palmas. Se trata de "S.O.S. Ladridos por Mima", un cuentito que trata de concienciar a los niños sobre la tenencia responsable de animales. Aquí les dejo la portada (diseñada e ilustrada por mí así como el resto del libro). El libro fue presentado informalmente el pasado día 1 de diciembre, coincidiendo con la celebración del Día del Perro, pero queda aún pendiente la presentación oficial :D

It's here! It's here! What? Well my last publication together with Daniel Martin and Sandra Franco for the College of Veterinarians of Las Palmas. It's "S.O.S Barking by Mima," a short story that tries to educate children about responsible pet ownership. Here I show you the cover (designed and illustrated by me as the rest of the book). The book was presented informally last December 1, coinciding with the celebration of the Day of the Dog, but the official launch is still pending :D